平成30年北海道胆振地方地震について（配信日2018/9/6）
最終更新2018/9/10
下バナーは被災地での支援活動向けに作成した災害情報です。
ダウンロードして情報提供いただきますようお願いいたします。
☆北海道外国人相談電話窓口（HP)
consultation desk for foreigners staying in Hokkaido（HP)
北海道庁では、道内に滞在している外国人の相談を受け付ける電話窓口を設置しています。
対応時間：平日（午前８時45分から午後５時）
電話番号：011-204-5937、011-204-5092
対応言語：英語、中国語、韓国語
☆札幌市（HP）
今回の地震について、４言語で情報提供を発信しています。
英語（HP)
Information on the Early-Morning Earthquake 9/6
中国語（HP)
有关9月6日凌晨的地震的信息
韓国語（HP)
9월 6일 미명에 발생한 지진 관련 정보
ロシア語（HP)
Russian
Sapporo International Communication Plaza Foundation
（公財）札幌国際プラザでは、本日（９月６日）午前３時８分に発生した胆振地方中東部の地震発生に伴い、地震の発生、交通情報、学校の休校情報、避難所開設等の多言語情報を発信しています。
現地では、今現在（午前10時20分）も停電が続いていますが、外部から応援できることもありますので、情報提供等のご支援、ご協力をお願いいたします。
☆災害用伝言板NTT東日本（web171）
日本語（HP)
伝言の登録や確認ができます。
DisasterMessage Board web171（HP)
Posting and reading messages is possible with this service.
재해용 메시지판(web171)(HP)
본 서비스를 이용해 메시지를 등록하거나 확인할 수 있습니다.
灾害留言板（web171）（HP)
使用本服务可留言或确认留言。
・災害用伝言板（Docomo）
・災害伝言サービス（SoftBank）
・災害用伝言板（au）
☆株式会社ビーボーン（HP、プレスリリース：PDF）
株式会社ビーボーン（本社：福岡）では、このたびのこの震災を、緊急かつ迅速対応不可欠事案と判断し、下記のように緊急電話通訳を実施されるとのことです。
外国人の方々とのコミュニケーションに苦慮された際には指定ダイヤルまでご一報いただければ通訳対応されるとのことです。
■緊急通訳ダイヤル：092-687-5137
対応時間：24時間対応
対応言語：英語、中国語（北京語）、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、タガログ語、ネパール語、マレー語
☆ランゲージワン（HP）
ランゲージワン株式会社では、今回の北海道胆振地方地震にも対しても、緊急災害通訳サービスを提供するとのことです。
■緊急災害電話通訳ダイヤル：03-6436-3677
■緊急災害翻訳受付メール：translation●languageone.qac.jp
※「●」を「@」に置き換えてください。
対応言語：12ヶ国語
（英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ロシア語、タガログ語、ベトナム語、ヒンディー語、ネパール語、インドネシア語）
☆株式会社ブリックス（HP）
株式会社ブリックスでは、災害被害に遭った北海道に住んでいる外国人や、外国人観光客をサポートするため、無料で電話通訳を実施しています。
電話通訳ダイヤル：050-5814-7230
対応時間：24時間
対応言語：英語、中国語（北京語）、韓国語、ポルトガル語、スペイン語
※このほか、株式会社ブリックスでは、災害情報や案内文書などの外国語への翻訳も実施しています。
☆札幌市内 各国領事館情報
Foreign Consulates Located in Sapporo City
在札幌中華人民共和国総領事館
Consulate General of China in Sapporo, Japan
緊急時連絡電話:090-5076-6279
Emergency Phone Number: 090-5076-6279
HP http://sapporo.china-consulate.org/jpn/
在札幌米国総領事館
U.S. Consulate General Sapporo
緊急時連絡電話：011-641-1115
Emergency Phone Number：011-641-1115
HP https://jp.usembassy.gov/ja/embassy-consulates-ja/sapporo-ja/
Twitter https://twitter.com/USConsSapporo/status/1037464572850917376
在札幌オーストラリア総領事館
Consulate General of Australia in Sapporo, Japan
緊急時連絡電話：03-5232-4111（在京オーストラリア大使館）
Emergency Phone Number：03-5232-4111（Australian Embassy in Tokyo）
HP https://japan.embassy.gov.au/tkyojapanese/location_sapporo_jp.html
Twitter https://twitter.com/australiainjpn
在札幌ロシア総領事館
Генконсульство России в Саппоро
Consulate General of Russia in Sapporo, Japan
HP https://sapporo.mid.ru//
Facebook https://www.facebook.com/ruscons.sapporo/
在札幌大韓民国総領事館
주 삿포로 대한민국 총영사관
Consulate General of Korea (Republic) in Sapporo, Japan
HP http://overseas.mofa.go.kr/jp-sapporo-ko/index.do
Facebook https://www.facebook.com/koreanconsulatesapporo/
カナダ政府名誉領事館 （札幌）
Honorary Consulate of Canada in Sapporo
HP http://www.canadainternational.gc.ca/japan-japon/offices-bureaux/sapporo.aspx?lang=jpn
Twitter https://twitter.com/CanadaNihon
在札幌アイルランド名誉領事館
Honorary Consulate of Ireland in Sapporo
HP http://www.dimplex.jp/ireland/
在大阪フィリピン共和国名誉領事館
Philippine Consulate General in Osaka
Honorary Consulate of the Republic of the Philippines in Osaka
Facebook https://www.facebook.com/Philippine-Consulate-General-in-Osaka-113076262183199/
グアテマラ共和国名誉領事館
Honorary Consulate of the Republic of Guatemala in Sapporo
Facebook https://www.facebook.com/pg/在札幌グアテマラ共和国名誉領事館-1025681834227352/about/?ref=page_internal
航空便の運行再開について（9/7）
